[Episode 16]
Aku telah berada di Shangjing sejak lama,
tapi ini pertama kalinya aku bisa pergi melalui pintu istana secara pantas.
Nenek buyut ingin kau keluar dan bermain.
Bukankah itu tepatnya yang kau inginkan? Lihat-lihat sana.
Apakah kau membeli itu untuk Nona Zhao?
Tidak, aku hanya melihat-lihat.
Nona Zhao sangat pantas dan cantik. Kau pasti sangat menyukainya.
Bagus! / Bagus!
Bagus!
Aku sebenarnya iri padamu dan dia.
Iri?
Iya.
Aku berpikir bahwa takkan ada cinta sejati dalam Keluarga Kerajaan Li.
Kakakku pria dengan penampilan yang mencolok. Kau juga akan menyukainya.
Suka? Aku lebih cenderung takut padanya.
Kakakku memegang posisi Putra Mahkota. Dia memang terlihat tegas dan serius.
Setelah sering berinteraksi dengannya, kau akan terbiasa.
Kau adiknya. Tentu saja akan bicara yang bagus-bagus.
Jika aku ini teman atau adik perempuanmu,
apa kau masih ingin aku menikah dengannya?
Sudahlah, tak ada gunanya bertanya padamu.
Tidak masalah apakah aku mau atau tidak.
Misiku adalah menikahi Putra Mahkota Kekaisaran Li.
Kuil Seribu Budha
Kuil Seribu Budha?
Bukankah kau sedang menyelidiki koin, mengapa kita ke sini?
Karena kita tidak punya petunjuk, kita sebaiknya berdoa kepada Budha.
Mungkin bisa membantu.
Kau bercanda, kan?
Seseorang tidak boleh berbohong di depan Budha.
Jika ada Budha di hatimu, bagaimana kau tahu bahwa Budha takkan menunjukkan segalanya padamu?
Ayo!
#34.
Bersinar seperti batu giok di masa lalu yang megah.
Sekarang bekerja keras tetapi tidak dapat menghidupi keluarga.
Hanya ingin membangun kemegahan di antara tiga ribu kerajaan.
Tapi kehidupan rapuh akhirnya ditutupi oleh pasir kuning.
Guru, bisakah kau membantuku menafsirkan peruntungan ini?
Semoga Budha melindungi kita.
Aku ingin memberi kalian berdua nasihat.
Nasib kalian terjerat selama tiga kehidupan.
Ada sebab dan akibat dalam segala hal.
Entah hubungan nasib baik atau hubungan nasib buruk.
Ingatlah untuk tidak memaksakan apapun.
Biarkan semuanya mengalir sesuai takdir.
Aku jelas seorang pria.
Bagaimana punya takdir cinta dengannya?
Pelindung, harap tunggu.
Pelindung, pastikan untuk diingat.
Hubungan takdir saling membalas. Jangan memaksakan.
Jangan memaksakannya.
Terima kasih Guru.
Semoga Budha melindungi kita.
Apa yang kau lihat?
Apakah patung-patung Budha ini terlihat seperti terbuat dari tembaga?
Ya.
Dua hari ini aku memeriksa semua berkas Departemen Pendapatan.
Setiap tahun Kekaisaran Li menghasilkan tiga puluh ribu jin tembaga. [Jin = 0,5 kg]
Semua produksi dan penggunaan dicatat secara rinci.
Ada juga catatan tentang tembaga yang digunakan untuk koin.
Sejak Kuil Wanfu dibangun.
Setiap tahun kecuali sepuluh ribu Jin tembaga yang digunakan untuk koin tembaga.
Sisanya digunakan untuk pembuatan patung Budha.
Tetapi jika sesuai dengan yang barusan kau katakan.
Produksi tembaga tahunan Kekaisaran Li sekitar tiga puluh ribu jin.
Dari yang sepuluh ribu digunakan untuk membuat koin tembaga.
Tetapi ada dua kali lipat koin tembaga yang dibuat secara pribadi mengalir di pasar.
Itu berarti koin tembaga pribadi adalah sekitar dua puluh ribu jin.
Bagaimana mungkin masih ada tembaga yang tersisa untuk membuat patung-patung Budha ini?
Mungkinkah itu kuantitas tembaga koin pribadi
lebih dari kuantitas pemerintah?
Itu tidak benar!
Memiliki tambang tembaga adalah kejahatan yang dapat dihukum penggal.
Pengeluaran tembaga tiga puluh ribu jin.
Sepuluh ribu jin untuk koin resmi.
Dua puluh ribu jin digunakan oleh pembuat koin pribadi.
Tembaga untuk status ini muncul dari udara tipis.
Atau bisa kita katakan,
tembaga yang digunakan untuk membuat koin palsu muncul entah dari mana.
Pangeran Yi.
Putri Ke-9.
Sepupu.
Mengapa kalian berdua tertarik untuk datang ke Kuil Wanfu hari ini?
Tuan Putri Ke-9 mendengar bahwa Budhisme populer di ibukota.
Jadi dia ingin datang membakar dupa dan mengunjungi Sang Budha.
Tuan Putri Ke-9 ingin mengunjungi Budha,
Mengapa kau tidak meminta Putra Mahkota untuk menemanimu?
Tapi diam-diam datang mengenakan pakaian pria?
Apakah Putra Mahkota menemaniku atau tidak...
... ada hubungannya dengan Tuan Li?
Sepupu, ketika Putri Ke-9 berbicara tentang masalah ini,
aku kebetulan berada di Istana Shouren memberikan penghormatan kepada Nenek buyut.
Nenek buyut berkata bahwa Putri Ke-9 menjadi sangat tertekan di istana setiap hari.
Jadi dia meminta aku untuk berkunjung.
Mengenakan pakaian pria lebih nyaman.
Begitukah?
Kalau tidak, apa yang dipikirkan, Sepupu?
Haruskah aku melaporkan semua hal kepada Sepupu?
Kau berbicara terlalu serius. Itu bukan maksudku.
Cepat bawa patungnya.
Lebih cepat.
Sepupu, kami akan pergi sekarang.
Baiklah.
Ayo.
Cepat, satu dua... gunakan tenagamu.
Cepat.
Lagi.
Satu dua tiga.
Kau tidak harus mengetuk patung itu...
... di depan Li Yan.
Secara logika, patung Budha yang sangat besar,
interiornya seharusnya kosong.
Tetapi ketika tadi aku mengetuknya, terdengar berat.
Sepertinya itu padat di dalamnya.
Mereka pasti menggunakan bahan yang berbeda untuk membuat yang palsu.
Kemudian dicat dengan bubuk tembaga di bagian luar.
Kau sepertinya tahu segalanya dengan jelas.
Tentu saja, aku tidak bodoh seperti yang kau pikirkan.
Karena Li Yan mengawasi pekerjaan ini, dia pasti terlibat.
Mari laporkan ini kepada Kaisar secepatnya.
Mari kita tangkap dia, aku yakin kita bisa mendapatkan kebenaran darinya.
Tidak. / Kenapa?
Kau jangan terburu-buru.
Kau tidak bisa mengatakan sesuatu yang konklusif hanya berdasarkan ketukan pada patung Budha.
Jika patung-patung ini tidak terbuat dari tembaga,
maka seseorang pasti mengubah tembaga ini menjadi koin.
Kita harus menemukan lokasi mereka membuat koin pribadi ini terlebih dahulu.
Itu akan menjadi bukti yang cukup untuk membuktikan bahwa Li Yan membuat koin palsu.
Kau jangan terlalu cemas.
Baiklah, tapi kau harus cepat-cepat.
Aku takut jika mereka melakukan sesuatu untuk menyembunyikan ini.
Maka itu akan menjadi lebih rumit.
Baiklah.
Tetapi kau harus setuju.
Kau sendiri yang melaporkan kepada Nenek buyut dan Kaisar.
Jangan khawatir.
Hal ini ditemukan oleh kita berdua. Aku tidak akan mencuri kreditmu.
Kalian semua pergi dulu.
Ada sesuatu yang mendesak terjadi?
Pangeran Kelima pergi ke Kuil Wanfu hari ini.
Katanya mematuhi perintah Ibu Suri Agung untuk menemani Putri Ke-9 ke sana.
Apakah dia melakukan tindakan aneh di kuil?
Tidak.
Pangeran Kelima tampaknya tidak mau ke sana.
Kecuali Putri Ke-9 yang berkeliling melihat-lihat.
Putri Ke-9?
Apa yang dia lihat?
Dia tampaknya sangat tertarik dengan patung-patung tembaga.
Patung Budha besar buatan kita kebetulan sedang diantarkan pada saat itu.
Dia menyentuh patung itu dan juga mengetuknya.
Dia mengetuk patung itu?
Ya, dia mengetuknya. Tapi setelah itu dia pergi.
Di wajahnya, tidak ada ekspresi terkejut.
Segera kirim seseorang untuk memeriksa apa yang dilakukan Putri Ke-9 belakangan ini.
Dengan siapa dia berinteraksi? Periksa juga Pangeran Kelima.
Aku khawatir perjalanan mereka ke Kuil Wanfu bukanlah suatu kebetulan.
Baiklah.
Dan juga.
Rapikan semua di Tongchang. Ada kejadian kecil,
tidak perlu melapor, segera tutup. Untuk menghindari kebocoran.
Putri Ke-9, Pangeran Yi memerintahkan.
Hari ini dingin, tidak perlu menulis buku.
Para pejabat belum datang.
Aku tidak datang untuk hal itu.
Putri Ke-9, Pangeran Yi tidak ada, sudah pulang.
Dia tidak di sini? Kapan dia pergi?
Dia pergi sekitar dua...
Bukan... satu jam yang lalu.
Begitu awal? / Ya.
Baiklah, aku tahu. Pergilah.
Baik.
Aku tahu kau ada di dalam istana. Kenapa kau bersembunyi dariku?
Aku pernah melihat yang bodoh, tapi tak pernah melihat yang bodoh sepertimu.
Kau harus bantu aku berdiri.
Cepat bantu aku berdiri.
Tunggu.
Pergelangan kakimu terkilir?
Ayo, aku akan menggendongmu.
Cepatlah.
Mengapa kau bersembunyi dariku?
Aku bertanya padamu.
Sudah tiga hari sejak kita kembali dari Kuil Wanfu.
Mengapa kau masih belum melaporkan kepada Kaisar apa yang kita temukan?
Sampai kapan kau akan menunggu?
Katakan sesuatu.
Aku berbicara denganmu. Apa kau tuli?
Pelan-pelan.
Tidak, tadi... beliau benar-benar tidak ada di sini.
Mau apa kau?
Apa kau akan melemparku dengan bola salju saat aku terluka?
Kompres es.
Pelan-pelan.
Shi'en, letakkan kembali gulungan dengan pelan-pelan. Jangan biarkan yang lain tahu.
Baik. / Gulungan apa?
Apakah itu pembukuan keuangan?
Kau jangan mengembalikannya. Semua itu untuk diperiksa Kaisar.
Apa yang aku sebutkan tadi hanya pembukuan keuangan, bukan bukti nyata.
Kau hanya menyimpulkan. Buku-buku itu tidak berarti apa-apa.
Bagaimana itu hanya menyimpulkan? Kita melihat dengan mata kepala sendiri.
Aku mau tanya, apa kau punya bukti yang menunjukkan bahwa patung Budha itu mencurigakan?
Untuk menunjukkan bahwa itu terkait dengan koin palsu.
Li Yan adalah pangeran kekaisaran kita. Tanpa bukti kuat,
maka itu hanya tuduhan palsu.
Kau membuatku sangat marah.
Ibu Suri Agung dan Kaisar memerintahkan kita untuk menyelidikinya. Itu adalah perintah kekaisaran.
Selain itu, buku-buku keuangan adalah bukti. Tunjukkan itu pada Raja.
Masalah kekaisaran tidak sesederhana itu.
Tanpa bukti kuat, semuanya hanya dugaan. Mengerti?
Jika kau tidak mau, aku yang akan pergi.
Diam di tempat.
Tahukah kau, mereka yang bicara seenaknya di istana tidak berumur panjang.
Apa pun yang kau lakukan, kau harus melindungi diri sendiri.
Kau dengar tidak?
Duduk.
Baiklah.
Apa kau tahu?
Di dataran tengah.
Para gadis sangat menghargai kaki mereka.
Tidak membiarkan orang lain melihatnya kecuali suaminya sendiri.
Lalu apa yang akan terjadi?
Gu Xiaowu, maukah kau membunuh raja serigala mata putih untukku?
Siapa yang membiarkanku melihat kakimu?
Jenderal Pei.
Beruntung kau datang.
Tolong bantu aku membopongnya ke kamarnya.
Orang ini, saat terbangun dia bisa berjalan ke dinding,
Setelah minum berlebihan, kesurupan oleh kucing mabuk.
Menurutmu... dia tidak seperti ini sebelumnya?
[Istana Lan Yue]
Yong Niang.
Tuan Putri.
Tabib istana sudah bilang, kau harus beristirahat karena kakimu terkilir!
Kau harus berbaring dan beristirahat. Biar aku dan Ah Du mengurus semuanya untukmu.
Aku hanya ingin berjalan-jalan di halaman belakang.
Kau melukai kakimu di halaman!
Aku kesal pada diri sendiri karena tidak mengawasimu dengan lebih cermat dan membiarkanmu pulang terlambat.
Kakiku sudah baik-baik saja sekarang!
Tuan Putri, pernikahanmu sebulan lagi!
Tuan Putri, jika terjadi sesuatu yang menunda pernikahan, aku akan kehilangan nyawaku.
Dan kau! Nona Ah Du,
Berhentilah mengenakan pakaian itu!
Kau adalah pelayan terdekat dengan sang putri.
Kalau kau membuat orang lain jadi tidak nyaman, apa yang akan mereka pikirkan tentang sang putri?
Dan, sudah kubilang jangan tidur di atap. Berapa kali aku harus memberitahumu!
Ayo, aku akan mengantarmu tidur sekarang.
Istirahatlah lebih awal, Tuan Putri.
Apa menariknya tidur di atap?
Gu Jian?
Xiao Feng. Akhirnya aku menunggumu.
Kau. Bagaimana kau tahu aku akan keluar lewat sini?
Itu seperti menunggu kelinci di pohon. Kau menunggu cukup lama,
kelinci pasti akan datang.
Aku bukan kelinci!
Tidak banyak pedagang kuda di ibukota.
Aku mencari beberapa hari sebelum menemukan yang ini.
Dia milikmu mulai sekarang.
Dia sangat mirip kuda merah kecilku.
Aku juga milikmu mulai sekarang.
Aku penjagamu. Kau juga bisa memanggilku.
Bagaimana caraku memanggilmu?
Kapan pun kau ingin melihatku atau membutuhkan bantuanku,
lepaskan panah bersiul ini ke langit dan aku akan muncul.
Mengapa aku mencarimu tanpa alasan?
Selain itu, aku punya banyak penjaga yang melindungiku di istana.
Kau mungkin tidak membutuhkannya sekarang, tapi nanti pasti akan membutuhkannya.
Seperti, ketika kau ingin keluar istana, tapi tidak bisa keluar.
Baiklah, kau benar.
Tapi kurasa aku tidak akan menggunakannya.
Aku tak bisa bicara denganmu lagi. Aku urusan mendesak. / Urusan apa?
Aku ingin Mi Luo menyelidiki sesuatu di Kuil Sepuluh Ribu Budha.
Kuil Sepuluh Ribu Budha?
Itu adalah kuil kerajaan.
Mi Luo harus mengurus rumah anggurnya. Mengapa melibatkannya dalam masalah ini?
Tapi aku tidak kenal orang lain di ibukota.
Kau?
Kau sudah lupa?
Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku penjagamu dan tentu saja akan mengurusmu.
Kalau begitu ayo pergi.
Pelan-pelan. Hati-hati.
Di sebelah sini. / Baiklah, hati-hati.
Di sebelah sini.
Berhati-hatilah.
Sebelah sini, balurkan sedikit di sini.
Mereka-
Cepat, cepat. / Baik.
Bagus, itu bagus.
Aku harus merepotkanmu dengan bagian ini.
Perhatikan dengan teliti. / Kurasa ini hampir selesai.
Baiklah.
Beberapa hari lagi, hari Tahun Baru Imlek.
Kau belum merayakan Tahun Baru Imlek di ibukota, kan?
Selama Tahun Baru Imlek, kota ini jadi sangat meriah.
Pertama, kami memberikan persembahan kepada para dewa...
... lalu mengadakan perjamuan besar yang terjadi setahun sekali.
Semuanya sangat meriah dan berisik hingga malam ke-15 dalam sebulan.
Ada berbagai macam perayaan yang berlangsung terus menerus.
Kau tidak suka ketika suasananya hidup dan ramai?
Xiaofeng?
Aku sedang bicara denganmu.
Nenek buyut, aku akan memberi tahu seseorang.
Melakukan apa?
Bukankah Nenek buyut dan Kaisar mengeluarkan putusan untuk Pangeran Yi dan aku
... untuk menyelidiki dan memverifikasi kasus hukum koin tembaga?
Dia sudah menyelidiki dan memiliki bukti, tapi tak ingin melaporkannya.
Dan dia mengembalikan semua buktinya.
Katakan padaku, apakah dia tidak punya motif egois?
Dari sudut pandangku, dia egois.
Baru-baru ini, istana telah mempersiapkan makan malam Tahun Baru.
Ibu sepertinya sangat lelah.
Meskipun hal-hal sepele dari istana membutuhkan banyak usaha,
satu-satunya hal yang membuatku kehilangan energi adalah kamu.
Yin'er, kaulah yang mengalahkan Dan Chi.
Tapi kau malah menuntut tugas keras menyusun buku.
Aku awalnya berpikir bahwa menyusun buku adalah demi reputasi,
mungkin akan ada cara bagi Ayahmu untuk berubah pikiran dan memberimu gelar putra mahkota.
Tetapi aku tidak berpikir bahwa kau masih akan dengan tulus menyusun buku.
Ibu, sebenarnya...
Apa? Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?
Ibu, aku benar-benar memiliki masalah. Aku ingin Ibu membantuku membuat keputusan.
Apa itu?
Lapor pada Permaisuri.
Yang Mulia Kaisar meminta agar Pangeran Yi pergi ke Istana Chen Yi untuk menemuinya.
Ayah.
Aku telah mendengar dua hari ini kau tidak memanggil pejabat penulisan buku.
Kau pasti menyelidiki koin.
Apa kemajuannya?
Ayah, aku masih belum memiliki petunjuk.
Kau tidak punya petunjuk atau takut memberitahuku?
Yang Mulia Kaisar.
Putri, katakan padaku apa yang kamu temukan?
Menjawab pada Kaisar, Pangeran Yi sudah menemukan petunjuk di buku keuangan Departemen Pendapatan.
Aku pergi dengan Pangeran Kelima ke Kuil Sepuluh Ribu Buddha untuk—
Ayah, bukti yang disampaikan Putri Ke-9 hanyalah spekulasi.
Itu tidak bisa disampaikan sebagai bukti ke pengadilan.
Aku jelas melihat mereka menaruh bubuk tembaga pada patung Buddha.
Kau berani meninggalkan istana di malam hari?
Kau tidak berani menyelidiki dan bahkan tidak mengizinkanku untuk menyelidikinya sendiri?
Baiklah, siapa yang mengawasi pembangunan Kuil Sepuluh Ribu Buddha?
Menanggapi Yang Mulia, itu adalah Li Yan.
Katakan padanya untuk datang ke sini. / Baik.
Tunggu, bawalah putra mahkota juga.
Siap laksanakan.
Apa hubungannya ini dengan putra mahkota?
Tutup mulutmu.
Diterjemahkan Oleh :
BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More